Darren's Blog

 [人間副刊]永遠不能停止夢想
                                  保羅．科爾賀專欄　宋瑛堂／譯 　(2002.06.06)

    一九八六年，我踏上唯一一次的聖地牙哥朝聖之旅。我和嚮導貝卓斯剛爬過一
    座小山，看見地平線上有個小鎮，這時貝卓斯對我說：

  「你四下看看，然後將視線固定在一點，接下來專心聽我講話。」

    我選定了遠方依稀可見的教堂十字架，貝卓斯開始說：

  「人類永遠都不能停止夢想。夢想可以滋養靈魂，就像食物滋養肉體一樣。
    在世的時候，人類的美夢常常破滅，欲望也沒能獲得滿足，不過我們還是
    得繼續夢想不可，否則靈魂會因而死去。」

    底下這片土地，在西班牙回教徒戰爭中流了很多血，戰況慘烈。當時誰對
    誰錯都不重要，要緊的是雙方進行的是一場美好的戰役。我們進行美好的
    一戰，是因為我們跟著感覺走。

    在騎士周遊列國的時代，跟著感覺走很容易，因為土地多得是，可以做的
    事情也很多。不過現在的世界很不一樣了，美好的一戰不是打在戰場上，

    美好的一戰是為了夢想而戰。夢想在我們內心衝撞的時候，在我們還年輕
    的時候，我們勇氣十足，卻還沒有學到打仗的道理。

    一番努力後，我們終於學會打仗的道理，可惜卻不像以前那麼勇敢。因此
    我們打擊自己，成了自己最可怕的敵人。我們會說，以前的夢想太幼稚，
    太難實現，都是因為對現實世界無知才空想出來的。由於害怕打這一場美
    好的一役，我們扼殺了自己的夢想。

    扼殺夢想的第一個徵候是沒有時間。

    我認識的大忙人之中，做什麼事情總是能騰出時間。什麼事都不做的人老
    是喊累，分內一點小事都做不來，還抱怨每天時間不夠用。其實說穿了，
    他們只是害怕打美好的一仗。

    夢想死亡的第二個徵候是不願冒險。

    由於我們不想認定人生是一場華麗的冒險，所以對人生的要求很少，我們
    也相信這樣的要求睿智有理。我們看盡戰場滄桑，卻從來沒有注意到戰士
    心中的喜悅。輸贏對戰士並不重要，重要的是能夠躬逢其盛。

    夢想已死的最後一個徵候是祥和的心境。

    整個人生變成了漫長的星期天下午，對我們的要求少之又少。
    這時我們相信，我們很成熟，將幼稚的幻想拋諸腦後，個人在工作上有所成就。
    然而我們心裡知道，為夢想打拚的時候已經過了。我們放棄了夢想，找到了祥和
    ，享受到短暫的寧靜，這時死去的夢想卻在心裡腐爛，臭氣瀰漫生活環境。

    我們開始不讓身邊的人好過，最後也不讓自己好過，因此開始出現身心上的病症。
    戰役當中我們最想避免的東西－失望與失敗，卻成了自己逃避現實後產生的苦果。
    總有一天，死去腐爛的夢想會讓空氣惡臭得難以呼吸，我們也開始想以死解脫，逃
    避我們的職業，逃避星期天下午可怕的祥和氣氛。

--

    夢想  想飛  自由  未來  努力.